1
00:00:02,970 --> 00:00:10,070
Sub și cronometrat de echipa de vindecare @ Viki.
Vă rugăm să nu refolosiți sau să reîncărcați subtitrările noastre.
2
00:00:12,320 --> 00:00:18,260
♫ Nu ne întâlnim, nu ne întâlnim pe fiecare
altele Acea singură persoană, acea singură privire ♫
3
00:00:18,260 --> 00:00:24,150
♫ Nu-i supără pe
ani i-am irosit ♫
4
00:00:24,150 --> 00:00:30,220
♫ Într-un anumit an, acea singură privire,
cine este nostalgic, cine tace? ♫
5
00:00:30,220 --> 00:00:36,130
♫ Trecând unul pe lângă umerii celuilalt,
nu vă certați despre soarta noastră ♫
6
00:00:36,130 --> 00:00:42,210
♫ Dacă nu pentru acel aspect, cel
sentiment trecător de dor ♫
7
00:00:42,210 --> 00:00:48,180
♫ Nu aș fi conștient că am iubit
acea persoană pentru o viață întreagă ♫
8
00:00:48,180 --> 00:00:54,250
♫ Până acum, chiar dacă orașul este
abundă de zvonuri, nu explica ♫
9
00:00:54,250 --> 00:01:00,290
♫ Folosind medicamentele lumii, este încă greu
a vindeca afecțiunile lumii muritorilor ♫
10
00:01:00,290 --> 00:01:06,230
♫ Vine ploaia abundentă și pământul este umed
Amintirile se estompează în fața ochilor mei ♫
11
00:01:06,230 --> 00:01:12,220
♫ Mulți ani mai târziu, toate poveștile
se dovedesc a avea terminații similare♫
12
00:01:12,220 --> 00:01:18,290
♫ Nu spune că iubești pe cineva, nu spune
dar Te rog nu exagera cu lacrimile ♫
13
00:01:18,290 --> 00:01:24,270
♫ Câștigurile și pierderile vor fi întotdeauna
veniți într-un ciclu ♫
14
00:01:24,270 --> 00:01:32,250
♫ Câștigurile și pierderile vor fi întotdeauna
veniți într-un ciclu ♫
15
00:01:32,250 --> 00:01:41,280
Doctrița imperială
Episodul 18
16
00:01:41,280 --> 00:01:45,800
Toate terapiile și prescripțiile tradiționale pe bază de plante sunt numai
destinat utilizării în această dramă. Vă rugăm să nu testați sau imitați.
17
00:01:56,370 --> 00:02:00,690
Yunxian. Yunxian.
18
00:02:03,150 --> 00:02:05,030
Zheng Qi.
19
00:02:10,770 --> 00:02:12,670
esti mai bun?
20
00:02:17,750 --> 00:02:22,470
Ai fost torturat. Dvs
picioarele sunt încă umflate.
21
00:02:24,650 --> 00:02:26,380
Tu...
22
00:02:27,390 --> 00:02:29,670
De ce esti...?
23
00:02:38,920 --> 00:02:41,180
Eu sunt Împăratul
24
00:02:41,180 --> 00:02:43,130
și eu sunt, de asemenea, Zheng Qi.
25
00:02:43,900 --> 00:02:48,040
Îmi pare rău. Te-am mințit.
26
00:02:49,770 --> 00:02:51,400
Dar nu-ți face griji.
27
00:02:51,400 --> 00:02:55,320
În viitor, alți oameni
nici eu nu te voi agresa.
28
00:02:56,060 --> 00:02:57,310
Majestatea Voastră.
29
00:02:57,310 --> 00:02:59,060
Nu, nu, nu
30
00:03:01,410 --> 00:03:04,840
Mai târziu, când mă vezi,
nu e nevoie să salut.
31
00:03:04,840 --> 00:03:08,840
Tratează-mă la fel ca
când eram Zheng Qi.
32
00:03:12,590 --> 00:03:16,230
Acesta este un secret.
Nu spune nimănui.
33
00:03:34,500 --> 00:03:40,080
Dacă aș ști că ești împărat mai devreme, eu
nu ar fi stat acolo atât de mult timp.
34
00:03:41,960 --> 00:03:43,720
Totul e vina mea.
35
00:03:43,720 --> 00:03:46,980
Mă poți învinovăți și tachina pe mine.
36
00:03:48,310 --> 00:03:51,630
Tu ești Împăratul. Cine
va indrazni sa te tachineze?
37
00:03:54,600 --> 00:03:56,350
Este adevărat.
38
00:03:58,620 --> 00:04:01,240
O, bine, cum te-ai descurcat
lista de nume permise
39
00:04:01,240 --> 00:04:04,770
intra in Palat si da medical
consultații pentru împărăteasa văduvă?
40
00:04:06,380 --> 00:04:07,390
am auzit,
41
00:04:07,390 --> 00:04:10,260
Înălțimea Voastră, de ce ați venit?
42
00:04:11,260 --> 00:04:14,180
Odihnește-te. Mă duc să văd.
43
00:04:19,230 --> 00:04:22,200
Am venit neinvitat. Vă rog
iartă-mă, Maiestate.
44
00:04:22,200 --> 00:04:24,940
De ce ai făcut-o brusc
vii la Palatul Qianqing?
45
00:04:24,940 --> 00:04:26,650
Tocmai am auzit pe cineva spunând asta
46
00:04:26,650 --> 00:04:29,580
Majestatea Voastră a adus
o domnișoară înapoi.
47
00:04:29,580 --> 00:04:31,550
Dacă presupunerea mea este corectă,
48
00:04:31,550 --> 00:04:35,150
trebuie să fie presupusul
moartă domnișoara Hang.
49
00:04:37,600 --> 00:04:41,260
Asta e corect. Nici eu nu credeam că ea
ar intra pe lista de nume a Palatului,
50
00:04:41,260 --> 00:04:43,850
a intrat în palat şi
a vindecat-o pe împărăteasa văduvă.
51
00:04:43,850 --> 00:04:47,250
Inima doamnei Hang trebuie
dor prințul Cheng.
52
00:04:47,250 --> 00:04:49,120
Nu l-am putut găsi pe el
revenind in capitala,
53
00:04:49,120 --> 00:04:52,600
așa că a căutat o cale
să intre în Palat.
54
00:04:52,600 --> 00:04:54,920
Ce vrei să spui?
55
00:04:54,920 --> 00:04:57,390
Îl vreau pe prințul Cheng
a fi fericit, deci
56
00:04:57,390 --> 00:05:00,610
M-am hotărât pe cont propriu
trimite pe cineva...
57
00:05:00,610 --> 00:05:02,130
Prințul Cheng, Zhu Qiyu,
58
00:05:02,130 --> 00:05:05,490
solicită o audiență cu
Maiestatea Voastră și Împărăteasa.
59
00:05:08,130 --> 00:05:10,230
Qiyu.
60
00:05:10,230 --> 00:05:11,900
domnișoara Hang. domnișoara Hang
61
00:05:11,900 --> 00:05:14,730
Încă nu te poți ridica din pat.
62
00:05:14,730 --> 00:05:16,400
domnișoara Hang.
63
00:05:26,890 --> 00:05:28,530
Qiyu.
64
00:05:33,830 --> 00:05:35,170
Yunxian.
65
00:05:35,170 --> 00:05:36,940
Qiyu.
66
00:05:53,730 --> 00:05:58,020
Majestatea Voastră. Noi
ar trebui să iasă afară.
67
00:05:58,020 --> 00:06:01,790
Lasă-i timp să vorbească.
68
00:06:04,150 --> 00:06:07,820
♫ Dor de
detalii uitate ♫
69
00:06:07,820 --> 00:06:10,760
♫ Abia aștept ♫
70
00:06:10,760 --> 00:06:15,040
♫ descoperă totuși că lacrimile
au devenit inutile ♫
71
00:06:15,040 --> 00:06:19,110
♫ Vântul a făcut deja
mi-a străpuns ochii ♫
72
00:06:19,110 --> 00:06:26,770
♫ Obișnuiam să mă gândesc la iarnă
întotdeauna fusese atât de rece, ♫
73
00:06:26,770 --> 00:06:32,920
♫ fără legătură cu mine
obsesie încăpățânată ♫
74
00:06:34,280 --> 00:06:37,980
♫ Nu spune că iubești
cineva, nu spune dar ♫
75
00:06:37,980 --> 00:06:40,790
♫ Te rog nu
exagerează cu lacrimile ♫
76
00:06:40,790 --> 00:06:44,180
♫ Voi aștepta la
începutul, ♫
77
00:06:44,180 --> 00:06:48,180
♫ așteaptă să apari. ♫
78
00:06:57,260 --> 00:06:58,710
Ai vorbit atât de mult.
79
00:06:58,710 --> 00:07:03,530
si eu am asteptat. Un singur om
si femeie. Unde este decenta lor?
80
00:07:03,530 --> 00:07:06,590
Sună-l pe Prințul Cheng aici.
81
00:07:06,590 --> 00:07:08,210
Majestatea Voastră.
82
00:07:09,080 --> 00:07:13,110
Prințul Cheng și domnișoara Hang sunt logodiți.
Tocmai s-au reunit după o lungă absență.
83
00:07:13,110 --> 00:07:16,930
Sincer, și el
de înțeles.
84
00:07:23,490 --> 00:07:26,170
Majestatea Voastră, chemând
Prințul Cheng aici
85
00:07:26,170 --> 00:07:28,850
este ceea ce am vrut să fac.
86
00:07:28,850 --> 00:07:32,630
Chiar nu puteam suporta
să văd pe Majestatea Voastră
87
00:07:32,630 --> 00:07:35,420
ruinează-ți frăția pentru
de dragul unei femei.
88
00:07:35,420 --> 00:07:37,960
Când prințul Cheng se gândi
Domnișoara Hang era moartă,
89
00:07:37,960 --> 00:07:41,780
ai văzut cât de zdrobit era.
90
00:07:41,780 --> 00:07:45,900
Știind asta, merită pentru Majestatea Voastră
să fii reticent să te despart de Lady Hang?
91
00:07:45,900 --> 00:07:47,550
Nu vorbi precipitat.
92
00:07:48,570 --> 00:07:50,640
Când am fost vreodată
reticent să se despartă de ea?
93
00:07:50,640 --> 00:07:52,990
Am vorbit pe loc.
94
00:07:52,990 --> 00:07:56,490
Majestatea Voastră și Lady Hang
sunt în condiții amicale,
95
00:07:56,490 --> 00:07:59,700
ar trebui să o luați în considerare
ca un prieten intim.
96
00:07:59,700 --> 00:08:02,560
Nu, o soră mai mică.
97
00:08:02,560 --> 00:08:05,130
si eu gandesc asa,
98
00:08:05,840 --> 00:08:08,660
așa că te-am ascultat
instrucțiunile Majestății,
99
00:08:08,660 --> 00:08:11,190
și l-a întrebat pe prințul Cheng
să intre în Palat.
100
00:08:11,190 --> 00:08:15,740
Nu știu dacă ce
Am spus că este corect.
101
00:08:18,270 --> 00:08:21,970
Împărăteasa, tu...
102
00:08:23,120 --> 00:08:26,620
Știu că forțându-ți
Majestatea este o crimă gravă,
103
00:08:26,620 --> 00:08:28,570
dar știe și Majestatea Voastră
104
00:08:28,570 --> 00:08:30,460
că nu sunt o persoană geloasă.
105
00:08:30,460 --> 00:08:33,840
Dacă ar fi orice altă femeie, eu
ar duce-o la Palat,
106
00:08:33,840 --> 00:08:36,430
și slujiți Majestatea Voastră
împreună cu ea.
107
00:08:37,730 --> 00:08:40,170
Îmi amintesc
108
00:08:40,170 --> 00:08:42,600
când măria ta a vizitat
Prințul Cheng odată și a spus:
109
00:08:42,600 --> 00:08:44,770
Ai doar asta
frate biologic.
110
00:08:44,770 --> 00:08:47,310
Chiar ai uitat
111
00:08:47,310 --> 00:08:50,750
vederea lui Prince
Cheng vărsă sânge?
112
00:08:51,900 --> 00:08:54,350
Dacă o iei pe Lady Hang
ca concubina ta,
113
00:08:54,350 --> 00:08:57,120
Prințul Cheng nu ar face-o
să-l poată lua.
114
00:08:58,710 --> 00:09:01,130
Ce fel de persoană
crezi ca sunt?
115
00:09:07,430 --> 00:09:09,020
Ce?
116
00:09:10,060 --> 00:09:15,140
Așa că domnișoara Yun este de fapt
Guanyin viu din gospodăria Hang?!
117
00:09:24,060 --> 00:09:25,450
Mamă.
118
00:09:25,450 --> 00:09:28,820
Yu'er. De ce Împăratul şi
Împărăteasa vrea brusc să mă vadă?
119
00:09:28,820 --> 00:09:31,610
Să fie pentru că au aflat
despre planul împărătesei văduve?
120
00:09:31,610 --> 00:09:32,430
este? mama,
121
00:09:32,430 --> 00:09:33,450
Nu trebuie să vă fie frică.
122
00:09:33,450 --> 00:09:35,190
De fapt...
123
00:09:36,590 --> 00:09:38,650
Veți afla mai târziu.
124
00:09:52,360 --> 00:09:54,440
Salutări, Maiestate.
125
00:09:54,440 --> 00:09:57,010
Salutări, Înălțimea Voastră.
126
00:09:57,010 --> 00:10:01,840
Creştere. Prințul Cheng, te rog ajută-mă
obține un loc pentru înălțimea ta.
127
00:10:01,840 --> 00:10:04,320
Mamă, te rog stai.
128
00:10:09,820 --> 00:10:14,620
Nu știu pentru ce chestiune importantă
Majestatea Voastră și Împărăteasa mă cheamă.
129
00:10:15,410 --> 00:10:18,460
Împărăteasa, de ce nu o spui?
130
00:10:20,240 --> 00:10:22,670
Există de fapt un
chestiune importantă.
131
00:10:22,670 --> 00:10:27,280
Consort Dowager, prințul Cheng este doar
mai tânăr decât Împăratul cu trei ani.
132
00:10:27,280 --> 00:10:30,910
Dar nici nu are
oricine îl servește.
133
00:10:30,910 --> 00:10:37,190
Eram îngrijorat, așa că m-am gândit să ajut
și fii potrivitorul prințului Cheng.
134
00:10:37,190 --> 00:10:38,770
Vă mulțumesc, Înălțimea Voastră!
135
00:10:38,770 --> 00:10:40,700
Împărăteasa văduvă are, de asemenea
a spus de câteva ori că
136
00:10:40,700 --> 00:10:45,240
Prințesa Anhe și Yu'er sunt
un meci făcut în rai.
137
00:10:47,310 --> 00:10:50,000
Mama, persoana ei
Alteța se referă
138
00:10:50,000 --> 00:10:52,250
nu este prințesa Anhe.
139
00:10:55,240 --> 00:10:57,670
Nu prințesa Anhe?
140
00:10:57,670 --> 00:10:59,980
Atunci cine?
141
00:10:59,980 --> 00:11:05,760
Amenda. Dacă tata nu ar fi spus că poți face
decizii cu privire la căsătoria prințului Cheng,
142
00:11:05,760 --> 00:11:07,730
Nu m-aș deranja să merg
prin tine oricum.
143
00:11:07,730 --> 00:11:10,460
Yunxian, de ce nu ieși afară.
144
00:11:24,420 --> 00:11:29,230
Consort Dowager Wu, ea este cea pe care o aleg
să fie prințesa consoartă a prințului Cheng.
145
00:11:29,230 --> 00:11:31,310
Salutări, Înălțimea Voastră.
146
00:11:31,310 --> 00:11:32,920
Ea este cea care eu
continua sa vorbesti despre,
147
00:11:32,920 --> 00:11:35,770
Lady Hang. Hang Yunxian.
148
00:11:35,770 --> 00:11:40,110
Ea... Nu a murit deja?
149
00:11:40,110 --> 00:11:44,300
Consort Dowager, Lady Hang și Prințul Cheng
trebuie să fi fost destinate împreună în trecut,
150
00:11:44,300 --> 00:11:47,000
așa că a revenit la viață
după ce a trecut prin dificultăți
151
00:11:47,000 --> 00:11:48,730
să se căsătorească din nou cu prințul Cheng.
152
00:11:48,730 --> 00:11:50,850
Dar... dar...
153
00:11:50,850 --> 00:11:51,980
Nu „dar”.
154
00:11:51,980 --> 00:11:55,660
De ce a fost nava familiei Hang
jefuit fără motiv,
155
00:11:55,660 --> 00:11:59,830
Mi-e teamă doar tu și
Împărăteasa văduvă știe.
156
00:11:59,830 --> 00:12:02,780
Eu... n-am făcut nimic!
157
00:12:02,780 --> 00:12:06,340
Consort Dowager, Majestatea Sa poate
158
00:12:06,340 --> 00:12:09,220
trata chestiunile trecute ca
dacă nu s-au întâmplat niciodată.
159
00:12:09,220 --> 00:12:13,440
Dar sper de acum
pe le dai drumul
160
00:12:13,440 --> 00:12:16,140
și acceptă sincer Yunxian
căsătorie în gospodăria ta.
161
00:12:22,940 --> 00:12:24,270
În regulă, consoartă văduvă Wu.
162
00:12:24,270 --> 00:12:26,230
Acum ai văzut persoana respectivă.
163
00:12:26,230 --> 00:12:29,100
Ești mulțumit de
acest meci pe care l-am făcut?
164
00:12:29,100 --> 00:12:30,780
Nu! Nu!
165
00:12:30,780 --> 00:12:32,760
Majestatea Voastră, Yu'er
este singurul meu copil.
166
00:12:32,760 --> 00:12:34,790
Aș prefera să mă răzvrătesc, dar eu
nu pot accepta această căsătorie!
167
00:12:34,790 --> 00:12:36,970
-Nu! -Tu! -Nu!
168
00:12:36,970 --> 00:12:39,910
Frate, te rog permite-mi să spun a
câteva cuvinte mamei mele în privat.
169
00:12:39,910 --> 00:12:42,480
-Doamnă. -Nu! Nu!
170
00:12:49,860 --> 00:12:52,250
Doamnă, încet.
171
00:12:56,350 --> 00:12:58,170
-Mamă! - Lasă-mă!
172
00:12:58,170 --> 00:13:00,650
Mamă, ca să mă vezi,
173
00:13:00,650 --> 00:13:02,540
Yunxian nu a ezitat să rătăcească a
mii de mile pentru a ajunge în capitală.
174
00:13:02,540 --> 00:13:04,660
Dacă nu era pricepută şi
tratată împărăteasa văduvă...
175
00:13:04,660 --> 00:13:08,310
Ce? Ea era femeia vraci
cine i-a dat împărătesei văduve medicamente?
176
00:13:08,310 --> 00:13:10,000
Asta e corect.
177
00:13:10,000 --> 00:13:13,240
Mamă, ca să mă vezi,
178
00:13:13,240 --> 00:13:15,210
Yunxian a plătit un preț atât de mare.
179
00:13:15,210 --> 00:13:18,680
Eu absolut nu pot trăda
sentimentele ei pentru mine.
180
00:13:18,680 --> 00:13:21,460
Nu o poți accepta pentru mine?
181
00:13:21,460 --> 00:13:23,330
Nu pot!
182
00:13:23,330 --> 00:13:26,610
E fiica unui funcționar josnic.
Cum te poate egala!
183
00:13:26,610 --> 00:13:27,710
De asemenea,
184
00:13:27,710 --> 00:13:31,450
reputația ei proastă de Living Guanyin
este deja răspândită peste tot.
185
00:13:31,450 --> 00:13:34,090
Nu ți-e teamă că împărăteasa văduvă?
vei fi supărat dacă te căsătorești cu ea?
186
00:13:34,090 --> 00:13:35,860
Mi-e teamă că toată lumea
va râde de tine?
187
00:13:35,860 --> 00:13:37,800
Ce vrei sa spui?!
188
00:13:37,800 --> 00:13:42,000
Abilitățile medicale ale lui Yunxian au salvat sute de victime,
iar Împăratul i-a acordat titlul „Xianju”.
189
00:13:42,000 --> 00:13:43,600
Mamă, nu ai putut
au uitat.
190
00:13:43,600 --> 00:13:45,960
Lasă-mă! Nu vorbi cu mine.
191
00:13:45,960 --> 00:13:47,180
Nu mă trage.
192
00:13:47,180 --> 00:13:48,190
- Majestatea Voastră! -Mamă!
193
00:13:48,190 --> 00:13:48,940
Majestatea Voastră!
194
00:13:48,940 --> 00:13:50,950
Mamă!
195
00:13:50,950 --> 00:13:54,010
Nu pot accepta această căsătorie!
196
00:13:54,010 --> 00:13:56,530
Sunt vinovat și merit să mor. Este doar
că această medicină, domnișoara Hang,
197
00:13:56,530 --> 00:13:59,160
a intrat în palat să
vindeca împărăteasa văduvă.
198
00:13:59,160 --> 00:14:01,030
Acest lucru s-a răspândit deja
în toată capitala
199
00:14:01,030 --> 00:14:02,700
si multa lume
am văzut-o.
200
00:14:02,700 --> 00:14:05,970
Yu'er este un prinț al
această dinastie până la urmă.
201
00:14:05,970 --> 00:14:08,890
Nu s-a căsătorit. Dacă se căsătorește cu o femeie care
a fost odată căsătorit, va fi un râs!
202
00:14:08,890 --> 00:14:11,620
Mamă! Identitatea ei ca medicament
femeia era doar o deghizare.
203
00:14:11,620 --> 00:14:13,290
Chiar acum Yunxian
este încă necăsătorit.
204
00:14:13,290 --> 00:14:16,000
Dar ea urmărea un grup de medici bărbați
și a intrat împreună cu ei în Palat!
205
00:14:16,000 --> 00:14:18,380
Și-a pierdut deja reputația!
206
00:14:18,380 --> 00:14:20,700
Majestatea Voastră! Majestatea Voastră!
207
00:14:20,700 --> 00:14:22,740
Ești un împărat,
208
00:14:22,740 --> 00:14:25,790
poti sa ai cu adevarat
inima să-l umilească?
209
00:14:27,510 --> 00:14:32,060
Târziat împărat, de ce este
viata mea atat de grea?
210
00:14:32,060 --> 00:14:34,390
Târziat împărat!
211
00:14:40,280 --> 00:14:41,440
doamnă
212
00:14:41,440 --> 00:14:43,050
Mamă!
213
00:14:43,050 --> 00:14:44,240
Mamă, ce sa întâmplat?
214
00:14:44,240 --> 00:14:45,390
-Doamnă. -Mamă.
215
00:14:45,390 --> 00:14:47,490
Lasă-mă să arunc o privire.
216
00:14:57,470 --> 00:14:59,300
Ce se întâmplă cu mama mea?
217
00:15:01,310 --> 00:15:04,400
Nu e nimic grav.
Este doar un atac de panică,
218
00:15:04,400 --> 00:15:05,930
așa că a leșinat.
219
00:15:05,930 --> 00:15:07,350
Grabă. Sunați pentru un
medic imperial.
220
00:15:07,350 --> 00:15:08,250
Da.
221
00:15:08,250 --> 00:15:10,580
Mamă. Mamă.
222
00:15:11,300 --> 00:15:12,620
Mamă, trezește-te.
223
00:15:12,620 --> 00:15:14,820
Maiestate, lucrurile au
ajunge în această măsură,
224
00:15:14,820 --> 00:15:16,830
Mi-e teamă că nu e prea bine
pentru ca Lady Hang să rămână aici.
225
00:15:16,830 --> 00:15:19,910
De ce nu o scot mai întâi afară,
226
00:15:19,910 --> 00:15:23,970
stai pe loc și așteaptă până
Consort Dowager se trezește.
227
00:15:23,970 --> 00:15:27,670
În regulă. Scoate-o de aici
mai întâi și ai grijă de ea.
228
00:15:27,670 --> 00:15:30,500
Eu mă ocup de restul.
229
00:15:30,500 --> 00:15:32,040
Majestatea Voastră, nu vă faceți griji.
230
00:15:32,040 --> 00:15:33,510
Mamă.
231
00:15:36,080 --> 00:15:39,410
Yunxian, vino cu mine.
232
00:16:08,880 --> 00:16:13,160
Consoarta văduvă Wu nu poate
intelege doar temporar.
233
00:16:13,160 --> 00:16:15,090
După un timp
234
00:16:15,090 --> 00:16:17,560
ea te va accepta încet.
235
00:16:20,710 --> 00:16:26,210
Consoarta văduvă Wu a făcut-o
nu lesina deloc.
236
00:16:32,330 --> 00:16:37,120
Aceasta este o metodă des folosită
de femeile din Palat.
237
00:16:37,120 --> 00:16:40,940
Vreau doar să exersez
medicina si salvarea oamenilor.
238
00:16:41,970 --> 00:16:45,810
Este chiar un lucru atât de rău?
239
00:16:48,330 --> 00:16:50,010
Alteța Voastră,
240
00:16:51,440 --> 00:16:54,650
când l-am cunoscut pe Qiyu
241
00:16:54,650 --> 00:16:57,770
Chiar nu știam
că era prințul Cheng.
242
00:16:59,560 --> 00:17:02,020
Nu sunt materialist.
243
00:17:02,020 --> 00:17:04,850
Știu că ești o femeie bună.
244
00:17:15,690 --> 00:17:18,360
Oficial Liu, a trecut ceva timp,
245
00:17:18,360 --> 00:17:20,990
de ce nu s-a trezit mama?
246
00:17:26,270 --> 00:17:28,680
Acesta este...
247
00:17:28,680 --> 00:17:31,370
Împărăteasa văduvă a sosit.
248
00:17:34,680 --> 00:17:37,100
Salutări, Înălțimea Voastră.
249
00:17:37,100 --> 00:17:42,120
Ce se întâmplă? Am ieșit doar din Palat
pentru o clipă și s-a întâmplat ceva atât de mare.
250
00:17:42,120 --> 00:17:43,790
- Cheng Shisan. -Sunt aici.
251
00:17:43,790 --> 00:17:46,760
Grăbește-te și ia-o pe Consort
Pulsul văduvei Wu.
252
00:17:46,760 --> 00:17:48,310
Da.
253
00:18:13,050 --> 00:18:18,560
Raportați, Înălțimea Voastră. consoartă văduvă
Wu este în stupoare din cauza furiei.
254
00:18:19,230 --> 00:18:21,650
Sângele a ţâşnit
șapte deschideri.
255
00:18:22,500 --> 00:18:24,460
Ce?
256
00:18:24,460 --> 00:18:27,400
Înălțimea Voastră, de ce
nu facem asta?
257
00:18:27,400 --> 00:18:29,860
De ce nu tu și Prince
Cheng se retrage primul,
258
00:18:29,860 --> 00:18:33,960
și o să-i dau Consort Dowager
o ședință de acupunctură.
259
00:19:04,030 --> 00:19:05,810
Prințul Cheng,
260
00:19:10,850 --> 00:19:14,710
Recent, ai fost
foarte bolnav și voia să moară.
261
00:19:14,710 --> 00:19:20,670
De îndată ce ți-ai văzut iubitul, pașii tăi
au devenit mai ușoare de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.
262
00:19:20,670 --> 00:19:22,290
Nici nu m-am gândit niciodată
263
00:19:22,290 --> 00:19:26,790
acea femeie de medicină, domnișoara Yun,
este de fapt Hang Yunxian.
264
00:19:28,540 --> 00:19:32,960
Mamă, l-am întrebat deja pe frate
să emită un ordin de căsătorie.
265
00:19:32,960 --> 00:19:35,020
Sper că mama poate ajuta.
266
00:19:35,660 --> 00:19:38,030
chiar te pot ajuta,
267
00:19:38,030 --> 00:19:40,230
dar ce zici de Consort Wu?
268
00:19:40,230 --> 00:19:41,340
Nu uita
269
00:19:41,340 --> 00:19:44,400
că vine mama ta
dintr-o familie de sclavi.
270
00:19:45,230 --> 00:19:50,160
De când te-ai născut, ai fost exmatriculat
din palat de Marea Împărăteasă.
271
00:19:50,160 --> 00:19:52,810
După atâția ani de greutăți
272
00:19:52,810 --> 00:19:54,980
trebuie sa mergi la
statul Cheng.
273
00:19:54,980 --> 00:20:00,100
mama ta nu s-a gândit să mănânce
sau bea pentru că i-a fost dor de tine.
274
00:20:00,100 --> 00:20:03,310
Ori de câte ori vine să mă salute,
tot ce vorbește despre tine ești.
275
00:20:03,310 --> 00:20:05,120
Dar tu,
276
00:20:05,130 --> 00:20:07,330
pentru o femeie obișnuită
277
00:20:07,330 --> 00:20:09,160
fă-ți mama așa.
278
00:20:09,160 --> 00:20:12,650
eu sunt vinovat. Dar eu
de asemenea, nu m-am gândit niciodată
279
00:20:12,650 --> 00:20:15,690
acea mama nu va accepta
Lady Hang așa.
280
00:20:17,520 --> 00:20:21,960
Dacă aș fi eu, nici eu nu aș face-o
să poată înțelege.
281
00:20:21,960 --> 00:20:25,260
Domnișoara Hang și-a dezvăluit fața
în public și a fost judecat în instanță.
282
00:20:25,260 --> 00:20:28,890
Câți bărbați au
mâinile alea se ating?
283
00:20:28,890 --> 00:20:31,250
Dacă acest fel de noră
căsătorit în familia mea,
284
00:20:31,250 --> 00:20:35,340
Si eu as fi anxios
a muri și a căuta pacea.
285
00:20:36,160 --> 00:20:39,810
Nu vreau să te forțez,
286
00:20:39,810 --> 00:20:41,560
dar nu uita
287
00:20:41,560 --> 00:20:45,530
că ești un prinț.
Trebuie să gândești clar.
288
00:20:45,530 --> 00:20:49,600
Uitând de evlavia filială
este într-adevăr o rușine.
289
00:20:49,600 --> 00:20:52,960
Vrei ca toată lumea
te critic la spate?
290
00:21:07,040 --> 00:21:08,510
mătușă
291
00:21:09,430 --> 00:21:12,930
Nu-ți face griji. Prințul Cheng este
având grijă de Consort Wu.
292
00:21:12,930 --> 00:21:14,100
Nu va avea timp
293
00:21:14,100 --> 00:21:17,310
a fi îngrijorat de orice
altfel propriile lui probleme.
294
00:21:17,310 --> 00:21:20,360
Cum a putut să-l atârne pe Yunxian
inca nu ai murit?
295
00:21:20,360 --> 00:21:24,840
Prințul Cheng, el... Cum ar putea să întrebe prințul Cheng
Majestatea Sa pentru un ordin de căsătorie atât de repede?
296
00:21:24,840 --> 00:21:27,020
Am rămas mereu lângă el
parte până și-a revenit,
297
00:21:27,020 --> 00:21:31,590
crezând că va uita asta
femeie și amintește-ți bunătatea mea.
298
00:21:32,410 --> 00:21:36,050
Esti prea incapatanat.
299
00:21:36,940 --> 00:21:42,190
Dacă nu ai încercat să omori asta
Domnișoara Hang în primul rând,
300
00:21:42,190 --> 00:21:46,270
Prințul Cheng nu ar fi
supărat pe tine așa.
301
00:21:46,270 --> 00:21:48,980
Ar trebui să o asculți pe mătușă.
302
00:21:48,980 --> 00:21:51,530
Nu mai provoca probleme.
303
00:21:52,250 --> 00:21:55,140
Mi-am spus deja cuvintele astăzi.
304
00:21:55,140 --> 00:21:57,570
Atâta timp cât Qiyu a ascultat,
305
00:21:57,570 --> 00:22:01,760
cu siguranță nu ar fi agitat
despre căsătoria cu domnișoara Hang din nou.
306
00:22:01,760 --> 00:22:06,450
L-am lăsat deja pe Cheng Shisan
spune-i lui Consort Wu ce să facă.
307
00:22:06,450 --> 00:22:10,320
Există multe moduri de a face rău oamenilor
imperceptibil în Palatul Interior.
308
00:22:10,320 --> 00:22:12,540
Mi-e teamă doar că
într-o zi că domnișoara Hang
309
00:22:12,540 --> 00:22:16,500
și-a dorit niciodată
a venit la Palat.
310
00:22:20,070 --> 00:22:23,140
Lady Hang, de ce nu
stai in camera asta deocamdata?
311
00:22:23,140 --> 00:22:26,600
Voi trimite două servitoare la
te așteaptă într-o clipă.
312
00:22:26,600 --> 00:22:28,230
Mulțumesc, Ru Xiang jiejie. T/N: „-jiejie” este
un termen drăgălaș folosit pentru a se adresa femeilor mai în vârstă
313
00:22:28,230 --> 00:22:30,330
Nu merit
fi numit jiejie.
314
00:22:30,330 --> 00:22:32,810
Doamnă Hang, poți doar
cheamă-mă pe numele meu.
315
00:22:32,810 --> 00:22:34,780
Dacă ai nevoie de ceva în
în următoarele două zile,
316
00:22:34,780 --> 00:22:37,890
trimite-le doar la
ma si anunta-ma.
317
00:22:38,880 --> 00:22:43,670
Ruxiang, există o servitoare pe nume
Ding Xiang în farmacie.
318
00:22:43,670 --> 00:22:45,600
O cunoști?
319
00:22:49,590 --> 00:22:53,670
Ding Xiang, sunt câteva
litarge deasupra mesei.
320
00:22:53,670 --> 00:22:55,040
Adu-l la tine
cameră și zdrobește-o,
321
00:22:55,040 --> 00:22:59,070
pune puțin ulei și șterge-l la axilă.
Atunci mirosul va dispărea.
322
00:22:59,070 --> 00:23:00,200
Nu este nevoie.
323
00:23:00,200 --> 00:23:02,910
Am aplicat deja felii de ghimbir în
dimineața, așa că acum e mult mai bine.
324
00:23:02,910 --> 00:23:04,510
Asta e doar temporar.
325
00:23:04,510 --> 00:23:07,550
Bazează-te pe asta pentru asta
să se vindece complet.
326
00:23:11,570 --> 00:23:13,600
Fara motiv,
327
00:23:13,600 --> 00:23:15,900
de ce ar vrea sa ma ajute?
328
00:23:16,840 --> 00:23:19,690
Ce intenții rele
as avea?
329
00:23:19,690 --> 00:23:24,020
M-ai ajutat azi dimineață. eu
vreau doar să returnez favoarea.
330
00:23:24,020 --> 00:23:25,890
Este ceva în neregulă cu el?
331
00:23:25,890 --> 00:23:28,540
Nu sunt demn de grija ta.
332
00:23:28,540 --> 00:23:32,760
Mă duc să aștept afară. Dacă tu
ai orice comenzi, sună-mă.
333
00:23:32,760 --> 00:23:34,250
Stop.
334
00:23:35,060 --> 00:23:38,710
Ding Xiang, te cunosc
a trecut prin greutăți înainte
335
00:23:38,710 --> 00:23:41,260
deci ai extrem
vederi asupra oamenilor.
336
00:23:41,260 --> 00:23:43,650
Dar cine nu a experimentat
dificultati?
337
00:23:43,650 --> 00:23:44,510
Atâta timp cât inima ta este bună...
338
00:23:44,510 --> 00:23:46,950
Nu spune acele cuvinte plăcute.
339
00:23:46,950 --> 00:23:49,020
Ești cineva care este aproape
pentru a deveni o prințesă consoartă.
340
00:23:49,020 --> 00:23:53,020
De unde ai ști ce fel de
greutăți pe care le trăim oamenii de jos?
341
00:23:54,690 --> 00:23:57,070
Atunci ce fel de greutăți
ai experimentat?
342
00:24:01,350 --> 00:24:03,690
M-am descurcat bine la început
343
00:24:03,690 --> 00:24:06,380
Eram pe cale să o cunosc pe mătușa mea.
344
00:24:06,380 --> 00:24:08,670
Apoi am primit cumva
acest miros corporal.
345
00:24:08,670 --> 00:24:12,300
Eram la cel mai jos şi
toată lumea mă evită.
346
00:24:12,300 --> 00:24:15,160
Dar încă ești aici și bine.
347
00:24:15,160 --> 00:24:17,770
spune că sunt extrem.
348
00:24:18,530 --> 00:24:23,970
Când eram mică, l-am provocat pe bunicul meu
iar fratele mai mare să moară o moarte tragică.
349
00:24:25,090 --> 00:24:30,190
O servitoare care era ca o soră cu
am murit ca să mă salvez.
350
00:24:31,580 --> 00:24:36,310
Când rătăteam câteva în Jiangnan
luni, nu am îndrăznit să mă întorc acasă.
351
00:24:37,160 --> 00:24:40,020
Am fost agresat de un
eunuc dimineața,
352
00:24:40,020 --> 00:24:42,590
iar după-amiaza
consoartă văduvă
353
00:24:42,590 --> 00:24:46,760
a spus că reputația mea nu este suficient de bună, că
Nu merit să mă căsătoresc cu prințul Cheng.
354
00:24:46,760 --> 00:24:51,860
Cine crezi că este
mai tragic: eu sau tu?
355
00:24:54,090 --> 00:24:56,810
Dar tot vreau să te ajut,
356
00:24:56,810 --> 00:24:59,320
pentru că eu cred mereu
357
00:24:59,320 --> 00:25:01,930
durata de viață a oamenilor este atât de lungă
358
00:25:01,930 --> 00:25:06,610
nu putem lăsa fiecare gând
dă-ne un moment greu.
359
00:25:23,540 --> 00:25:27,110
Înălțimea Voastră, doamnă
s-a trezit.
360
00:25:28,100 --> 00:25:30,900
Înălțimea Voastră, vă rog să rămâneți pe loc.
361
00:25:30,900 --> 00:25:33,190
Aș vrea să vă reamintesc.
362
00:25:33,190 --> 00:25:36,310
Chiar dacă sănătatea doamnei
a fost mai bine in ultima vreme,
363
00:25:36,310 --> 00:25:39,050
Cu toate acestea, toxina din corpul ei
364
00:25:39,050 --> 00:25:41,500
sunt încă foarte activi.
365
00:25:41,520 --> 00:25:45,830
Mai simplu spus, când Alteța Voastră
vorbește cu doamna în scurt timp,
366
00:25:45,830 --> 00:25:48,650
trebuie neapărat să-i asculți.
367
00:25:48,650 --> 00:25:52,760
Nu o lăsa să se simtă tristă.
368
00:25:52,760 --> 00:25:55,020
Altfel...
369
00:25:55,730 --> 00:25:57,400
Am înțeles.
370
00:25:57,400 --> 00:25:59,090
Multumesc.
371
00:26:30,010 --> 00:26:31,600
Mamă.
372
00:26:37,200 --> 00:26:39,290
Te simţi mai bine?
373
00:26:40,380 --> 00:26:44,670
Yu'er, sper că
nu te-a speriat.
374
00:26:45,280 --> 00:26:47,000
Eu sunt cel care nu sunt filial
375
00:26:47,000 --> 00:26:51,880
și vorbea prea repede fără
explicându-ți totul.
376
00:26:51,880 --> 00:26:54,160
Eu am fost cel care te-a speriat.
377
00:26:55,890 --> 00:26:58,710
Când eram inconștient tocmai acum,
378
00:26:58,710 --> 00:27:01,730
Chiar am inteles ceva.
379
00:27:02,580 --> 00:27:05,810
Doar căsătorește-te cu oricine
vrei sa te casatoresti.
380
00:27:15,990 --> 00:27:19,690
Sunt cineva cu un picior
deja în mormânt.
381
00:27:19,690 --> 00:27:22,750
De ce trebuie să-mi pese
despre cine te căsătorești
382
00:27:22,750 --> 00:27:24,570
si te enerveaza fara motiv?
383
00:27:24,570 --> 00:27:28,440
Mamă, nu spune asta.
384
00:27:28,470 --> 00:27:31,570
Știu că ai fost
suspicios de mine.
385
00:27:31,570 --> 00:27:33,690
Chestia cu Hang
nava gospodăriei,
386
00:27:33,690 --> 00:27:38,400
Împărăteasa văduvă și cu mine
chiar nu stiu nimic.
387
00:27:38,400 --> 00:27:41,790
Motivul pentru care nu o fac
vreau să te căsătorești cu ea
388
00:27:41,790 --> 00:27:46,990
este pentru că ea își arată fața în public
toată ziua și nu stă acasă.
389
00:27:46,990 --> 00:27:49,870
Nu pare cineva care
poate avea grijă de tine.
390
00:27:50,680 --> 00:27:53,140
Dar a fost vina mea
391
00:27:53,140 --> 00:27:55,700
pentru că nu ți-a dat o
fundal familial bun.
392
00:27:56,440 --> 00:28:00,140
Așa că am vrut să te ajut să găsești un
soție de familie nobilă
393
00:28:00,140 --> 00:28:02,710
sa te ajute.
394
00:28:02,710 --> 00:28:06,280
Totuși te gândești mereu
Adică ești bolnav.
395
00:28:07,850 --> 00:28:09,600
Uită-l.
396
00:28:10,650 --> 00:28:15,260
Atâta timp cât ești fericit,
căsătorește-te cu cine iubești.
397
00:28:15,260 --> 00:28:17,460
După ce mor,
398
00:28:17,460 --> 00:28:20,650
Nu mă voi teme de oameni care vorbesc
la spatele meu oricum.
399
00:28:27,030 --> 00:28:30,030
Mamă, eu sunt cel care
nu este filial.
400
00:28:30,030 --> 00:28:34,190
Nu-ți face griji, fiul tău
se va gândi la o modalitate.
401
00:28:34,190 --> 00:28:36,980
Nu te poți gândi la acestea acum.
402
00:28:36,980 --> 00:28:40,790
De ce nu te duci?
Sunt un pic obosit.
403
00:28:50,710 --> 00:28:52,260
Alteța Voastră.
404
00:28:54,430 --> 00:28:59,470
Alteța Voastră, împărăteasa văduvă este deja
adormit după ce i-a luat medicamentele.
405
00:29:03,230 --> 00:29:05,110
Du-te și spune acele slujnicelor palatului
406
00:29:05,110 --> 00:29:08,800
să o aştept pe mama cu mare grijă. Ei
va fi răsplătit când va veni momentul.
407
00:29:10,230 --> 00:29:15,060
Înălțimea Voastră, aș dori să spun câteva
cuvinte, dar nu știu dacă ar trebui să le spun.
408
00:29:15,060 --> 00:29:16,450
Ce este?
409
00:29:16,450 --> 00:29:18,590
Am slujit-o
Alteță de când eram tânăr.
410
00:29:18,590 --> 00:29:21,940
Chiar nu suport să privesc
doamnă a devenit așa.
411
00:29:21,940 --> 00:29:24,280
M-am gândit la o modalitate
412
00:29:24,280 --> 00:29:28,070
care poate se poate rezolva
această problemă complicată.
413
00:29:28,070 --> 00:29:30,350
Spune-o. În ce sens?
414
00:29:30,350 --> 00:29:33,470
Chiar acum, chestia
la care doamnei îi pasă
415
00:29:33,470 --> 00:29:36,220
este reputația trecută a lui Lady Hang.
416
00:29:36,220 --> 00:29:38,980
Înălțimea Voastră, dacă...
417
00:29:39,750 --> 00:29:42,440
Tu vrei ca eu
îmi ascund identitatea?
418
00:29:42,440 --> 00:29:43,730
Da.
419
00:29:43,730 --> 00:29:46,310
Gândește-te la asta. Ce
mamei mele îi pasă,
420
00:29:46,310 --> 00:29:49,300
nu că ai fost
ai încercat să vezi un pacient?
421
00:29:49,300 --> 00:29:51,440
Se teme că vom pierde
fața dacă aceasta se extinde.
422
00:29:51,440 --> 00:29:54,280
Dacă vă schimbăm mai întâi
numește-l și ascunde-l,
423
00:29:54,280 --> 00:29:59,200
așteptați până când ajungem la Chengzhou
pentru a planifica totul, ar merge.
424
00:29:59,200 --> 00:30:01,560
Atunci ce zici de al meu
tatăl și alții?
425
00:30:02,520 --> 00:30:05,440
Putem să le ascundem mai întâi
426
00:30:05,440 --> 00:30:08,980
și așteptați până vom petrece ceva timp în
Chengzhou înainte de a vorbi din nou despre asta?
427
00:30:08,980 --> 00:30:13,400
Numele unei Prințese Consort va fi
înscrise în registrele familiei regale.
428
00:30:13,400 --> 00:30:19,570
Chiar vrei să-l asum pe al altcuiva?
nume pentru tot restul vieții mele și mă căsătoresc cu tine?
429
00:30:19,570 --> 00:30:21,360
Nu va fi așa.
430
00:30:22,980 --> 00:30:26,120
Există fratele Împărat. Așteaptă până când al meu
mamei nu-i mai pasă de asta
431
00:30:26,120 --> 00:30:29,800
Vom lua pe cineva de la Imperial
Clan Court să o schimbe mai târziu.
432
00:30:31,870 --> 00:30:33,560
Yunxian
433
00:30:35,150 --> 00:30:37,350
Știu că este greu pentru tine.
434
00:30:37,350 --> 00:30:41,180
Dar pentru noi, pentru mine
sanatatea mamei,
435
00:30:41,180 --> 00:30:43,720
poti sa-l suporti mai intai?
436
00:30:48,680 --> 00:30:50,550
Am înțeles.
437
00:30:52,570 --> 00:30:54,510
Vrei să schimbi numele,
438
00:30:56,040 --> 00:30:57,880
atunci hai să o schimbăm.
439
00:30:59,410 --> 00:31:03,460
Atâta timp cât Consort Dowager
se îmbunătățește curând,
440
00:31:04,230 --> 00:31:06,470
Sunt bine cu totul.
441
00:31:06,470 --> 00:31:08,220
Yunxian
442
00:31:11,000 --> 00:31:13,360
E doar de data asta.
443
00:31:13,360 --> 00:31:18,310
Vă garantez că cu siguranță nu va trebui
trece prin alte nemulțumiri în viitor.
444
00:31:28,500 --> 00:31:32,080
esti un prost? Cum poți
sunteți de acord cu așa ceva?
445
00:31:32,080 --> 00:31:34,020
Am avut vreo altă variantă?
446
00:31:34,020 --> 00:31:36,890
De fapt, Consort Dowager
Wu nu este bolnav deloc,
447
00:31:36,900 --> 00:31:42,800
dar nu vreau să îngreunez lucrurile pentru
Qiyu. La urma urmei sunt mamă și fiu.
448
00:31:42,800 --> 00:31:45,460
Atunci, din moment ce știi, de ce
nu mi-ai spus mai devreme?
449
00:31:45,460 --> 00:31:48,000
De asemenea, doriți să schimbați numele de familie.
450
00:31:48,000 --> 00:31:50,760
Mai târziu te va chinui
cu încă o sută de lucruri.
451
00:31:50,760 --> 00:31:53,250
El nu va face. spuse Qiyu
452
00:31:53,250 --> 00:31:55,590
nu mă va lăsa să trec
din nou orice nemulțumiri.
453
00:31:55,590 --> 00:31:57,430
eu il cred.
454
00:31:58,300 --> 00:32:00,080
Apoi de când ai
m-am gândit bine,
455
00:32:00,080 --> 00:32:02,130
de ce ai venit sa ma gasesti?
456
00:32:04,690 --> 00:32:08,580
Majestatea Voastră, numele meu de familie
de fapt nu este Hang.
457
00:32:08,580 --> 00:32:11,640
În acel an, familia mea a primit
un edict de la Marea Împărăteasă
458
00:32:11,640 --> 00:32:15,260
să ne schimbăm numele de familie
și fugi spre nord.
459
00:32:15,260 --> 00:32:17,300
Bunicul meu, Tan Fu,
460
00:32:17,300 --> 00:32:19,740
a fost inițial supervizor în
Biroul Medical Imperial.
461
00:32:19,740 --> 00:32:24,980
Acum zece ani, pentru că a fost încadrat de un viclean
ticălos, nu avea de ales decât să se spânzure.
462
00:32:24,980 --> 00:32:27,290
Vă rog să investigați
acest caz în detaliu,
463
00:32:27,290 --> 00:32:31,990
spăla nemulțumirile bunicului meu,
și să-mi refac vechiul nume de familie Tan.
464
00:32:33,660 --> 00:32:35,600
Ridică-te, ridică-te, ridică-te.
465
00:32:37,300 --> 00:32:38,790
N-am mai spus,
466
00:32:38,790 --> 00:32:41,350
orice s-ar întâmpla, nu
trebuie să mă salut.
467
00:32:41,350 --> 00:32:46,460
Inclusiv... Inclusiv tu ma păstrezi
în întuneric, nu trebuie să-ți ceri scuze.
468
00:32:48,700 --> 00:32:51,110
Deci asta ai în minte.
469
00:32:52,150 --> 00:32:56,490
Am fost nespus de bucuros să te văd și
am uitat complet de această chestiune.
470
00:32:57,240 --> 00:32:59,550
Știi despre problema mea de familie?
471
00:33:01,590 --> 00:33:06,320
După ce incidentul s-a întâmplat cu familia ta,
Depozitul de Est s-a ocupat de chestiunea.
472
00:33:06,320 --> 00:33:09,300
Pe vremea aceea, am aflat.
473
00:33:09,300 --> 00:33:12,170
De fapt, Wang Zhen, de asemenea
s-a ocupat de această problemă.
474
00:33:12,170 --> 00:33:16,480
Qianul oficial care ți-a salvat întregul
familia la acea vreme era tatăl împărătesei.
475
00:33:16,480 --> 00:33:19,870
E doar păcat că el
plecat acum opt ani.
476
00:33:19,870 --> 00:33:22,260
Atunci trebuie să fac în mod corespunzător
multumesc imparatesei.
477
00:33:22,260 --> 00:33:24,450
Să vorbim despre asta mai târziu.
478
00:33:24,450 --> 00:33:28,430
Dar știam doar că dvs
bunicul s-a sinucis.
479
00:33:28,430 --> 00:33:31,050
Nu știam că el este
vătămat de un ticălos.
480
00:33:31,050 --> 00:33:34,320
Ce s-a întâmplat de fapt acolo?
481
00:33:36,920 --> 00:33:40,000
Ca să fie scurt,
482
00:33:40,000 --> 00:33:42,700
a fost vina mea pentru că nu
înțelegând lucrurile în acel moment.
483
00:33:48,050 --> 00:33:49,870
Este dispusă să renunțe la identitatea ei
ca membru al familiei Hang?
484
00:33:49,870 --> 00:33:52,150
Corect. spuse Yunxian
485
00:33:52,150 --> 00:33:54,710
Din moment ce Împăratul are
a îngropat deja domnișoara Hang
486
00:33:54,710 --> 00:33:56,390
cu eticheta
potrivit unei doamne nobile,
487
00:33:56,390 --> 00:33:58,740
ea nu vrea să facă
nici un tam-tam din asta.
488
00:34:00,210 --> 00:34:02,910
Mamă, eu deja
gândit bine.
489
00:34:02,910 --> 00:34:07,290
Vedeți, de când Yunxian deja
ia-l pe Yu Dongyang drept naș,
490
00:34:07,290 --> 00:34:10,550
atunci nu este totul clar acum?
491
00:34:15,310 --> 00:34:17,190
Mamă.
492
00:34:17,190 --> 00:34:18,990
Doamnă.
493
00:34:24,040 --> 00:34:27,560
Ma simt rau. am distantat
afară pentru o vreme acolo.
494
00:34:28,380 --> 00:34:32,050
Bine. Atâta timp cât poate
întoarce o nouă frunză,
495
00:34:32,050 --> 00:34:35,480
Nu sunt o persoană nerezonabilă.
496
00:34:35,480 --> 00:34:38,160
Ce zici de asta? Așteaptă
pana imi revine corpul,
497
00:34:38,160 --> 00:34:42,330
și adu-o din nou aici la
uita-te bine la ea.
498
00:34:46,450 --> 00:34:48,370
Multumesc.
499
00:34:51,510 --> 00:34:54,380
Ce ar trebui să facem?!
Nu a spus Cheng Shisan
500
00:34:54,380 --> 00:34:57,510
atâta timp cât o forțăm să o schimbe
numele de familie, ea absolut nu ar fi de acord?
501
00:34:57,510 --> 00:34:59,000
Doamnă, nu vă faceți griji.
502
00:34:59,000 --> 00:35:02,420
Împărăteasa văduvă a trimis pe cineva
ieri să mă instruiască.
503
00:35:02,420 --> 00:35:07,680
Ea a spus asta chiar dacă este dispusă să se schimbe
numele ei, avem și un plan de rezervă.
504
00:35:15,010 --> 00:35:18,030
Cine este hoțul care te-a mințit?
Dacă aflu cine este,
505
00:35:18,030 --> 00:35:20,440
O să-l fac bucăți.
506
00:35:20,440 --> 00:35:25,600
Când am intrat în Capitală,
507
00:35:25,600 --> 00:35:27,810
Am menționat familia mea
unui unchi în vârstă.
508
00:35:27,810 --> 00:35:30,900
El a spus că cel mai probabil era vinovatul
cineva de la Biroul Medical Imperial.
509
00:35:30,900 --> 00:35:34,350
Pentru că el face parte din
Biroul Medical Imperial,
510
00:35:34,350 --> 00:35:37,330
în afară de examinarea nobilimii din palat,
de obicei se amestecă doar cu colegii săi.
511
00:35:37,330 --> 00:35:42,160
Asta e corect. Doar cei cărora medical
abilitățile nu sunt la fel de bune ca bunicul tău
512
00:35:42,160 --> 00:35:44,470
se va gandi la asa ceva
o tactică insidioasă.
513
00:35:44,470 --> 00:35:46,540
Am încredere că o vei face
ajuta-ma sa investighez asta.
514
00:35:46,540 --> 00:35:50,340
După ce a plecat bunicul meu, care a fost promovat
în cadrul Biroului Medical Imperial?
515
00:35:50,340 --> 00:35:55,850
De fapt, nu este greu. Doar că există cel puțin o
câteva sute de medici de curte din Biroul Medical Imperial.
516
00:35:56,870 --> 00:36:00,400
În ultimii zece ani,
oamenii au venit și au plecat.
517
00:36:00,400 --> 00:36:04,040
Chiar nu-ți amintești ce
ticălosul ăla arată?
518
00:36:04,040 --> 00:36:06,720
Dacă îl văd
519
00:36:06,720 --> 00:36:09,120
poate îl recunosc.
520
00:36:09,120 --> 00:36:12,880
Ah, bine, are un semn de naștere roșu
între degetul mare și arătător.
521
00:36:12,880 --> 00:36:14,960
Semn roșu de naștere?
522
00:36:14,960 --> 00:36:18,550
Acum este mai ușor de manevrat. Voi trimite oameni înăuntru
Depoul de Est să investigheze imediat acest lucru.
523
00:36:18,550 --> 00:36:23,880
Dacă putem returna numele curat al bunicului tău, poți să-l schimbi
numele de familie înapoi la Tan. De fapt, nu contează ca o problemă.
524
00:36:25,100 --> 00:36:26,220
Ce este?
525
00:36:26,220 --> 00:36:28,190
Multumesc.
526
00:36:28,190 --> 00:36:32,060
Știam că mă vei ajuta.
527
00:36:32,060 --> 00:36:36,810
Nu fi politicos. Dacă există ceva în
viitor, nu ezita să vii să mă găsești.
528
00:36:36,810 --> 00:36:39,810
Al Majestăţii Voastre
patronajul este onoarea mea.
529
00:36:39,810 --> 00:36:41,960
Desigur.
530
00:36:41,960 --> 00:36:47,040
Corect. Încercați să vă minimizați
vizite la Palatul Renshou.
531
00:36:47,040 --> 00:36:50,710
Chiar dacă relația mea cu
Împărăteasa văduvă s-a îmbunătățit,
532
00:36:50,710 --> 00:36:53,700
mai sunt
chestiuni nerezolvate.
533
00:36:53,700 --> 00:36:56,320
Încercați să o evitați de acum înainte.
534
00:36:56,320 --> 00:36:57,720
Am înțeles.
535
00:36:57,720 --> 00:37:03,570
Doar că, nu-i așa că e rău să părăsești Renshou?
Palace fără a anunța pe nimeni așa?
536
00:37:03,570 --> 00:37:09,560
Când am fost la Palatul Renshou, împărăteasă
La urma urmei, vădușa nu m-a maltratat.
537
00:37:09,560 --> 00:37:11,500
După Consort Dowager
Wu a făcut o asemenea zarvă,
538
00:37:11,500 --> 00:37:14,560
Împărăteasa Dowager trebuie să știe
identitatea ta până acum.
539
00:37:14,560 --> 00:37:18,090
Wang Meilin este nepoata ei. Ea va
te urăsc și mai mult din cauza asta.
540
00:37:18,090 --> 00:37:21,020
mai esti
te gandesti la ea?
541
00:37:27,770 --> 00:37:30,270
Salutări, Consort Dowager Wu.
542
00:37:31,890 --> 00:37:33,810
Creştere.
543
00:37:39,080 --> 00:37:41,440
Ești o doamnă îngrijită.
544
00:37:42,320 --> 00:37:43,920
L-am auzit pe Yu'er spus
545
00:37:43,920 --> 00:37:46,060
pe care ai fost dispus
întoarce o nouă frunză.
546
00:37:46,060 --> 00:37:50,530
Înțelegi că a te dezvălui în
publicul a fost împotriva codului de etică,
547
00:37:50,530 --> 00:37:52,920
și este dispus să se schimbe
numele tău pentru Yu'er.
548
00:37:52,920 --> 00:37:56,170
Este într-adevăr greu de venit
de cineva ca tine.
549
00:37:57,090 --> 00:38:01,200
Este doar că căsătoria în
gospodăria prințului nu este atât de simplă.
550
00:38:01,200 --> 00:38:04,960
Nu poți lipsi niciunul dintre
aptitudini și îndatoriri pe care doamnele le cer.
551
00:38:05,710 --> 00:38:08,360
Am auzit că ai crescut
sus în nord.
552
00:38:08,360 --> 00:38:11,470
Ai fost disciplinat de un antrenament-momo? T/N:
„-momo” este un termen folosit pentru a se adresa servitoarelor mai în vârstă
553
00:38:11,470 --> 00:38:16,340
Cum este lucrarea ta? Ai invatat?
cum sa ai grija de gospodarie?
554
00:38:17,190 --> 00:38:22,030
Acul meu este în regulă și am făcut-o
maniere învăţate sub un antrenament-momo.
555
00:38:22,660 --> 00:38:26,690
Mamă, Yunxian este foarte talentată
în realizarea terapiilor alimentare.
556
00:38:26,690 --> 00:38:29,030
Împărăteasa văduvă era
lăudând-o şi pe ea.
557
00:38:29,030 --> 00:38:30,660
Știu.
558
00:38:30,660 --> 00:38:34,850
Ca soție, gătesc
aptitudinile nu sunt importante.
559
00:38:34,850 --> 00:38:40,070
Care fiică a unui funcționar
a făcut treburi atât de modeste?
560
00:38:40,070 --> 00:38:44,300
Doar doamne din săraci și umili
familiile se vor mândri cu asta.
561
00:38:44,300 --> 00:38:45,890
Mamă.
562
00:38:46,790 --> 00:38:50,530
Ce? Nu am spus că este ea.
563
00:38:50,530 --> 00:38:55,000
Lady Hang, unde era
de la mama ta?
564
00:38:55,000 --> 00:38:58,820
Mama mea, Lady Huang, era
magistratul județului Wuxi.
565
00:38:58,820 --> 00:39:02,940
Ea a murit
acum cincisprezece ani.
566
00:39:02,940 --> 00:39:04,970
Esti singura fiica?
567
00:39:04,970 --> 00:39:06,520
Da.
568
00:39:08,770 --> 00:39:13,580
Yu'er. Vechiul zical spune că acolo
sunt niște doamne cu care nu te poți căsători niciodată.
569
00:39:13,580 --> 00:39:17,320
Ultimul precept este că nu te poți căsători
fiica cea mare a unui văduv.
570
00:39:17,320 --> 00:39:20,870
pentru că genul ăsta de fată nu
ai o mamă care o învață,
571
00:39:20,870 --> 00:39:23,710
îi este greu
evita comportamentul necorespunzător.
572
00:39:23,710 --> 00:39:26,440
Am crescut cu bunica.
573
00:39:26,440 --> 00:39:29,860
Bunica mea este o
doamnă nobilă de rangul cinci.
574
00:39:29,860 --> 00:39:32,660
Nu te-am întrebat. Ce sunt
mai răspunzi?
575
00:39:32,660 --> 00:39:36,950
Mamă. De ce nu stai jos?
576
00:39:38,090 --> 00:39:41,370
Mamă, poți spune mai puține cuvinte?
577
00:39:43,790 --> 00:39:49,100
Yunxian, poți doar să răspunzi când
mama iti pune intrebari.
578
00:39:49,100 --> 00:39:50,710
Bine, bine, nu mai spune nimic.
579
00:39:50,710 --> 00:39:54,080
Nu vreau ca Yu'er să gândească
ca nu imi place de tine.
580
00:39:54,080 --> 00:39:55,980
Lady Hang,
581
00:39:55,980 --> 00:40:00,550
chiar dacă conduitele tale anterioare au fost
nepotrivit, dar uitându-te la Yu'er așa
582
00:40:00,550 --> 00:40:03,780
Nu voi face tam-tam.
583
00:40:03,780 --> 00:40:10,100
Dar Lady Hang, odată ce te căsătorești cu prințul
gospodărie, orice medicament sau medicament,
584
00:40:10,100 --> 00:40:12,050
nu poți atinge niciunul.
585
00:40:12,050 --> 00:40:16,210
Cum vor plebei
vezi prințul Cheng?
586
00:40:17,700 --> 00:40:21,420
Îmi spui tu
opriți examinarea pacienților?
587
00:40:21,420 --> 00:40:23,010
Desigur.
588
00:40:23,010 --> 00:40:27,280
Când intri în familia regală, nu ești
permis să te dezvălui în public după bunul plac,
589
00:40:27,280 --> 00:40:30,980
sau examina pacientii.
590
00:40:35,090 --> 00:40:39,790
Privind expresia ta, sigur că ești
nu mă gândesc să devin femeie medic
591
00:40:39,790 --> 00:40:42,820
și cercetând bărbații de jos?
592
00:40:42,820 --> 00:40:44,450
Mamă.
593
00:40:45,700 --> 00:40:50,670
Înălțimea Voastră, vă rog
scuză-mi necurătoria.
594
00:40:50,670 --> 00:40:56,430
Dacă prințul Cheng nu m-ar întreba
să te examinez târziu în noaptea aceea,
595
00:40:56,430 --> 00:41:00,990
nu ai sta aici,
umilindu-ma continuu.
596
00:41:00,990 --> 00:41:05,500
A fost întotdeauna dorința mea
învață medicina și vindecă oamenii.
597
00:41:05,500 --> 00:41:10,540
Dacă Alteța Voastră nu poate tolera asta, nu o voi face
fi implorat să intre în gospodăria prințului Cheng.
598
00:41:10,540 --> 00:41:14,650
Tu... cum îndrăznești
spun astfel de lucruri?
599
00:41:14,650 --> 00:41:18,000
Yunxian, poți vorbi mai puțin?
600
00:41:21,180 --> 00:41:22,950
Amenda.
601
00:41:25,860 --> 00:41:27,680
Yunxian.
602
00:41:29,820 --> 00:41:31,940
Ești bine conștient
603
00:41:31,950 --> 00:41:33,770
Aceasta...
604
00:41:33,770 --> 00:41:36,080
a pasiunii mele pentru medicină.
605
00:41:39,230 --> 00:41:41,770
Alteța Voastră. Alteța Voastră.
606
00:41:41,770 --> 00:41:43,050
Alteța Voastră!
607
00:41:43,050 --> 00:41:44,950
Alteța Voastră, ea...
608
00:41:44,950 --> 00:41:48,250
mamă. Mamă, ce sa întâmplat?
609
00:41:49,880 --> 00:41:57,260
♫ Obișnuiam să mă gândesc la iarnă
întotdeauna fusese atât de rece, ♫
610
00:41:57,260 --> 00:42:03,550
♫ fără legătură cu mine
obsesie încăpățânată ♫
611
00:42:04,860 --> 00:42:11,400
♫ Dacă zăpada abundentă
a înghețat totul ♫
612
00:42:11,400 --> 00:42:18,680
♫ Voi aștepta la început,
așteaptă să apari. ♫
613
00:42:19,890 --> 00:42:26,920
♫ Poate jurămintele noastre vor fi
schimbați, la fel ca și vremurile. ♫
614
00:42:26,920 --> 00:42:34,710
♫ Constant, dar mereu în schimbare,
chiar dacă lumea se schimbă ♫
615
00:42:34,710 --> 00:42:38,620
♫ Chiar dacă tenul meu
îmbătrânește cu timpul ♫
616
00:42:38,620 --> 00:42:42,320
♫ Sunt încă tânărul
unul în alb ♫
617
00:42:42,320 --> 00:42:46,110
♫ până în ziua ♫
618
00:42:46,110 --> 00:42:52,200
♫ Mă întorc să te cunosc ♫
619
00:42:54,150 --> 00:43:00,930
♫ Când va sosi ziua aceea, vom face
întoarcerea în locuri familiare ♫
620
00:43:00,930 --> 00:43:07,980
♫ Apreciind lumea plină de culoare și
privind lumina dansând pe fața ta ♫
621
00:43:09,090 --> 00:43:15,130
♫ Când va sosi ziua aceea, vom face
revenirea la prima ninsoare ♫
622
00:43:15,130 --> 00:43:23,540
♫ Uitând obsesiile noastre
iar trecutul l-am pierdut ♫
623
00:43:23,540 --> 00:43:27,340
♫ Chiar dacă tenul meu
îmbătrânește cu timpul ♫
624
00:43:27,340 --> 00:43:31,150
♫ Sunt încă tânărul
unul în alb ♫
625
00:43:31,150 --> 00:43:42,860
♫ până în ziua în care am
reveniți să vă cunoaștem ♫